1
00:00:02,125 --> 00:00:04,227
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,108 --> 00:00:54,644
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:55,578 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:06,923 --> 00:01:08,424
[RIR LES FILLES]

5
00:01:14,330 --> 00:01:16,299
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:21,304 --> 00:01:22,205
Allons-y.

7
00:01:51,467 --> 00:01:53,569
Des sourires à tous. Des sourires.

8
00:01:55,371 --> 00:01:57,473
[JEUX DE GROUPE]

9
00:02:02,378 --> 00:02:03,813
TATOUAGE : Il a l’air très sérieux, patron.

10
00:02:03,946 --> 00:02:04,947
Qui est-il ?

11
00:02:05,181 --> 00:02:06,315
ROARKE : M. Mark Hendricks,

12
00:02:06,449 --> 00:02:08,050
un avocat de Chicago, Illinois.

13
00:02:08,651 --> 00:02:10,920
Son fantasme est de trouver un ami

14
00:02:11,053 --> 00:02:13,556
qui a disparu ici sur Fantasy Island.

15
00:02:14,690 --> 00:02:17,159
-On a perdu un de nos invités ? -Eh bien, euh...

16
00:02:17,527 --> 00:02:19,562
oui et non, Tattoo.

17
00:02:20,897 --> 00:02:22,298
Qu'entends-tu par oui et non ?

18
00:02:22,798 --> 00:02:24,400
D'ailleurs, où est cet ami ?

19
00:02:25,067 --> 00:02:26,536
Au XVIIIe siècle.

20
00:02:27,236 --> 00:02:30,673
-18ème siècle ? -Mm-hmm, mm-hmm.

21
00:02:30,806 --> 00:02:32,875
Et il lui faudra remonter au 18ème siècle

22
00:02:33,009 --> 00:02:33,976
pour le retrouver.

23
00:02:38,548 --> 00:02:40,049
ROARKE : Mlle Amy Marson.

24
00:02:41,017 --> 00:02:43,286
Elle vit à Denver, Colorado avec son père,

25
00:02:43,419 --> 00:02:44,887
un homme d'affaires aisé.

26
00:02:45,688 --> 00:02:47,256
Une jeune femme tragique.

27
00:02:48,524 --> 00:02:49,659
Que lui est-il arrivé, patron ?

28
00:02:50,393 --> 00:02:53,930
Il y a cinq ans, elle a vu sa mère mourir de mort violente.

29
00:02:54,363 --> 00:02:55,598
Ils étaient seuls dans leur maison sur la plage,

30
00:02:55,731 --> 00:02:57,233
lorsqu'un intrus est entré par effraction.

31
00:02:57,633 --> 00:02:59,702
-C'est terrible. -En effet.

32
00:03:00,603 --> 00:03:02,738
Miss Marson était si terrifiée,

33
00:03:02,872 --> 00:03:05,608
elle était même incapable de crier à l'aide.

34
00:03:05,741 --> 00:03:07,143
À cause de ce traumatisme...

35
00:03:07,710 --> 00:03:10,012
Depuis, elle n'est plus capable de prononcer un mot.

36
00:03:10,846 --> 00:03:12,815
Elle s'est jugée coupable,

37
00:03:12,949 --> 00:03:15,217
croyant que si elle avait été capable de crier...

38
00:03:15,918 --> 00:03:18,421
la vie de sa mère aurait pu être sauvée.

39
00:03:19,088 --> 00:03:21,357
TATOUAGE : Mais, patronne, quel est son fantasme ?

40
00:03:21,490 --> 00:03:23,392
ROARKE : Pour revivre cette nuit-là.

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,895
Pour connaître la vérité.

42
00:03:27,330 --> 00:03:28,698
A déterminer une fois pour toutes

43
00:03:28,831 --> 00:03:30,933
que ce soit son jugement sur elle-même...

44
00:03:31,934 --> 00:03:32,969
est correct.

45
00:03:33,536 --> 00:03:34,971
Mais patron,

46
00:03:35,104 --> 00:03:37,106
que se passe-t-il si elle découvre qu'elle avait raison ?

47
00:03:37,740 --> 00:03:40,610
Ce n'est qu'un des dangers de son fantasme, Tattoo.

48
00:03:41,410 --> 00:03:42,645
Vous voyez...

49
00:03:43,980 --> 00:03:45,047
le meurtrier...

50
00:03:45,848 --> 00:03:47,450
n'a jamais été appréhendé.

51
00:03:53,489 --> 00:03:54,690
Mes chers invités...

52
00:03:55,257 --> 00:03:59,662
Je suis M. Roarke, votre hôte. Bienvenue sur l'Île Fantastique.

53
00:04:00,396 --> 00:04:01,831
[♪♪♪♪♪]

54
00:04:35,364 --> 00:04:36,332
Mlle Marson.

55
00:04:39,135 --> 00:04:42,038
Miss Marson, j'espère que vous réalisez que mes pouvoirs

56
00:04:42,171 --> 00:04:44,507
ne va pas jusqu’à ramener les morts à la vie.

57
00:04:47,109 --> 00:04:48,577
Ce fantasme ne peut fonctionner

58
00:04:48,711 --> 00:04:51,280
parce que c'est une expérience psychique...

59
00:04:51,747 --> 00:04:54,884
dans lequel ta mère est encore vivante dans ton esprit.

60
00:04:56,819 --> 00:05:00,389
Mais je ne peux pas changer, ni ajouter ou soustraire...

61
00:05:00,756 --> 00:05:02,558
de ce qui s'est réellement passé cette nuit-là.

62
00:05:03,092 --> 00:05:05,194
L'homme qui est entré chez toi cette nuit-là

63
00:05:05,327 --> 00:05:06,662
n'a jamais été appréhendé.

64
00:05:06,796 --> 00:05:09,031
Maintenant, je dois savoir que vous en êtes conscient.

65
00:05:11,701 --> 00:05:13,836
Si tu le souhaites, nous pouvons toujours y retourner.

66
00:05:16,605 --> 00:05:17,606
[MOUCHE] Non.

67
00:05:19,775 --> 00:05:22,378
Avant d'aller au chalet d'été,

68
00:05:22,511 --> 00:05:24,013
Je vous suggère de vous arrêter au phare.

69
00:05:24,146 --> 00:05:26,382
Votre vieil ami Joshua vous attend.

70
00:05:29,251 --> 00:05:31,153
J'espère que tout va bien pour toi.

71
00:05:32,488 --> 00:05:33,389
Bonne chance.

72
00:05:33,723 --> 00:05:35,157
[MOUTHING] Merci.

73
00:05:36,726 --> 00:05:37,927
[♪♪♪♪♪]

74
00:05:44,633 --> 00:05:47,436
Patron, je ne connais pas ce fantasme.

75
00:05:47,570 --> 00:05:48,637
Cela semble très dangereux.

76
00:05:49,338 --> 00:05:52,475
C'est vrai, mon ami. C’est effectivement très dangereux.

77
00:05:53,375 --> 00:05:54,410
[REVIME DU MOTEUR]

78
00:06:08,557 --> 00:06:09,658
[PAS EN APPROCHE]

79
00:06:38,087 --> 00:06:39,155
Bonjour, Amy.

80
00:06:42,925 --> 00:06:44,226
Content de vous voir aussi.

81
00:06:47,396 --> 00:06:48,764
Je...

82
00:06:49,098 --> 00:06:51,066
J'ai de l'eau chaude pour le thé.

83
00:06:51,600 --> 00:06:52,635
Intéressé?

84
00:07:06,482 --> 00:07:08,284
MARK : C’est comme ça, M. Roarke.

85
00:07:08,951 --> 00:07:12,521
Pete Gilbert est un de mes clients et aussi un très bon ami.

86
00:07:13,422 --> 00:07:14,323
Mais...

87
00:07:14,690 --> 00:07:16,826
dans l'intérêt de nous deux...

88
00:07:17,426 --> 00:07:19,762
J'ai besoin d'obtenir sa signature sur certains papiers que j'ai.

89
00:07:20,329 --> 00:07:22,665
Une fortune entière pourrait en dépendre.

90
00:07:23,732 --> 00:07:26,435
Je comprends votre situation difficile, M. Hendricks,

91
00:07:26,669 --> 00:07:29,271
mais ce que vous demandez peut être assez difficile.

92
00:07:29,972 --> 00:07:31,273
Tout ce que je demande, c'est de le trouver.

93
00:07:31,407 --> 00:07:33,676
Après, je peux m'en occuper, je vous l'assure.

94
00:07:34,376 --> 00:07:36,679
Le fantasme de votre ami était assez inhabituel.

95
00:07:36,979 --> 00:07:38,247
[rires] Eh bien, c'est exactement comme Pete.

96
00:07:38,380 --> 00:07:40,182
Il essaie toujours de trouver quelque chose de nouveau.

97
00:07:40,683 --> 00:07:43,285
Oh, dans ce cas, c'était quelque chose de vieux.

98
00:07:45,488 --> 00:07:47,890
Il voulait vivre l'aventure,

99
00:07:48,023 --> 00:07:50,893
l'effervescence de l'Angleterre du XVIIIe siècle.

100
00:07:51,360 --> 00:07:53,596
Il voulait être un bretteur.

101
00:07:54,763 --> 00:07:56,198
Eh bien, ça figure.

102
00:07:56,332 --> 00:07:57,967
Pete a même pris des cours d'escrime, si vous pouvez l'imaginer.

103
00:07:58,367 --> 00:08:00,302
Et devinez qui était son héros de cinéma préféré ?

104
00:08:02,204 --> 00:08:04,473
-Euh, qui ? -Errol Flynn, bien sûr.

105
00:08:05,140 --> 00:08:09,345
Mais l’Angleterre du XVIIIe siècle ? Des nuances de Tom Jones ?

106
00:08:09,478 --> 00:08:10,579
[RIRES]

107
00:08:10,846 --> 00:08:12,281
Bien sûr, tu lui as dit que c'était impossible.

108
00:08:12,414 --> 00:08:15,317
Sur Fantasy Island, tout est possible.

109
00:08:18,854 --> 00:08:20,022
Tu ne veux pas dire ça...

110
00:08:20,289 --> 00:08:23,192
Oui, votre ami, M. Pete Gilbert,

111
00:08:23,425 --> 00:08:26,762
se trouve en ce moment dans l’Angleterre du XVIIIe siècle.

112
00:08:27,796 --> 00:08:30,599
Et comme il ne souhaite pas revenir ici...

113
00:08:31,734 --> 00:08:33,335
la prochaine étape dépend de vous.

114
00:08:34,937 --> 00:08:37,306
Eh bien, je suppose que l'Angleterre du XVIIIe siècle est un aussi bon endroit

115
00:08:37,439 --> 00:08:38,574
comme n'importe qui pour faire des affaires.

116
00:08:42,244 --> 00:08:43,345
[♪♪♪♪♪]

117
00:08:50,753 --> 00:08:52,021
J'étais...

118
00:08:52,154 --> 00:08:54,356
en espérant que tu avais retrouvé ta voix maintenant.

119
00:09:01,630 --> 00:09:03,132
[SOUPIRS]

120
00:09:04,366 --> 00:09:05,367
Comment va ton père ?

121
00:09:11,907 --> 00:09:12,841
Ton frère ?

122
00:09:26,422 --> 00:09:27,389
Amy...

123
00:09:28,624 --> 00:09:29,858
pourquoi es-tu revenu ici ?

124
00:09:34,330 --> 00:09:36,398
Tu vas dans la maison d'été de tes parents, n'est-ce pas ?

125
00:09:41,303 --> 00:09:42,805
Il n'y a rien pour toi, ma fille !

126
00:09:43,105 --> 00:09:44,840
C'est fini, c'est fini !

127
00:09:45,841 --> 00:09:48,177
Retournez là où vous étiez et restez-y.

128
00:09:56,485 --> 00:09:57,419
Amy...

129
00:09:58,954 --> 00:09:59,989
parfois...

130
00:10:01,323 --> 00:10:03,659
un homme vivant seul, comme moi...

131
00:10:04,493 --> 00:10:06,028
il oublie comment parler correctement...

132
00:10:06,829 --> 00:10:08,263
même s'il a une voix.

133
00:10:12,301 --> 00:10:15,004
J'espère que tu me pardonneras de te crier dessus comme ça.

134
00:10:15,804 --> 00:10:16,905
C'est juste...

135
00:10:18,474 --> 00:10:20,843
Je m'inquiète pour toi comme si tu étais le mien.

136
00:10:25,447 --> 00:10:26,315
Parfois...

137
00:10:26,915 --> 00:10:28,083
il semblait que c'était le cas.

138
00:10:29,485 --> 00:10:31,654
Je me souviens quand tu n'étais qu'un petit poisson...

139
00:10:32,454 --> 00:10:34,890
courant ici, essayant de me taquiner...

140
00:10:35,357 --> 00:10:38,460
vous permettant d'allumer la grande lumière ou la corne de brume.

141
00:10:41,830 --> 00:10:43,198
[SOUPIRS]

142
00:10:47,102 --> 00:10:48,470
Je me souviens de toi...

143
00:10:50,572 --> 00:10:53,742
là-bas au soleil, construisant vos châteaux de sable...

144
00:10:55,077 --> 00:10:56,345
me criant de...

145
00:10:56,845 --> 00:10:58,080
[IMITER AMY] "Sortez et voyez.

146
00:11:01,050 --> 00:11:02,451
Sortez et voyez!"

147
00:11:03,052 --> 00:11:04,386
[♪♪♪♪♪]

148
00:11:32,614 --> 00:11:33,515
Amy.

149
00:11:36,518 --> 00:11:39,121
Je vais nous préparer le dîner vers six heures, d'accord ?

150
00:11:42,891 --> 00:11:44,126
C'est un rendez-vous.

151
00:11:52,801 --> 00:11:53,802
[♪♪♪♪♪]

152
00:12:00,109 --> 00:12:01,710
Si vous traversez le pont,

153
00:12:01,844 --> 00:12:04,313
le sentier vous mènera à votre ami.

154
00:12:05,447 --> 00:12:06,381
Es-tu sûr?

155
00:12:06,949 --> 00:12:08,016
Positif.

156
00:12:08,984 --> 00:12:10,285
Bon voyage.

157
00:12:11,653 --> 00:12:12,821
[♪♪♪♪♪]

158
00:12:48,423 --> 00:12:49,992
HOMME : Arrêtez-vous au nom du roi !

159
00:12:51,493 --> 00:12:55,230
-D'accord! -Hé, Pete ! Pierre !

160
00:12:56,331 --> 00:12:58,667
Hé, arrête ! C'est moi, Marc !

161
00:12:58,800 --> 00:13:00,602
-Écarte-toi, imbécile ! -Hé!

162
00:13:02,971 --> 00:13:05,007
Hé, Pete, reviens ici !

163
00:13:07,876 --> 00:13:09,077
Hé!

164
00:13:11,513 --> 00:13:12,381
[Mark grognements]

165
00:13:19,021 --> 00:13:20,322
[GÉMISSEMENTS]

166
00:13:21,890 --> 00:13:23,625
Je ne crois rien de tout cela !

167
00:13:32,034 --> 00:13:33,101
[♪♪♪♪♪]

168
00:14:35,597 --> 00:14:36,698
[PORTE DÉVERROUILLÉE]

169
00:15:27,582 --> 00:15:29,451
ROARKE : Ce fantasme ne peut fonctionner que

170
00:15:29,818 --> 00:15:31,820
parce que c'est une expérience psychique

171
00:15:31,953 --> 00:15:35,223
dans lequel ta mère est encore vivante dans ton esprit.

172
00:15:44,499 --> 00:15:45,767
MME. MARSON : Oh, te voilà, Amy.

173
00:15:48,170 --> 00:15:49,338
Va appeler ton père et ton frère pour le dîner.

174
00:15:49,471 --> 00:15:50,772
Je vais finir de préparer les choses.

175
00:15:52,741 --> 00:15:54,776
J'aurais pu avoir besoin d'aide. Où étiez-vous?

176
00:15:58,080 --> 00:15:59,147
Au phare.

177
00:15:59,548 --> 00:16:00,615
[SOUPIRS]

178
00:16:00,849 --> 00:16:02,784
J'aimerais que tu n'y passes pas autant de temps.

179
00:16:03,185 --> 00:16:04,252
[VERSER DU LIQUIDE]

180
00:16:05,053 --> 00:16:06,221
Pourquoi ?

181
00:16:07,255 --> 00:16:08,724
Ça n'a pas l'air bien, c'est tout.

182
00:16:10,425 --> 00:16:11,793
Maman, Joshua est comme...

183
00:16:12,994 --> 00:16:14,463
comme un deuxième père pour moi.

184
00:16:14,830 --> 00:16:16,098
Eh bien, ce n'est pas ton père.

185
00:16:16,231 --> 00:16:17,632
C'est un homme et tu es une jeune femme maintenant.

186
00:16:17,766 --> 00:16:19,534
Et je ne veux pas que tu y ailles seul.

187
00:16:20,235 --> 00:16:22,070
[SOUPIRS] Mère...

188
00:16:22,204 --> 00:16:24,106
M. MARSON : Eh bien, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

189
00:16:24,373 --> 00:16:27,743
-[RIRES] De la chance. -Hé, maman. Hé, soeurette.

190
00:16:27,876 --> 00:16:28,910
Ça a l'air bien.

191
00:16:29,578 --> 00:16:31,213
Eh bien, le bateau est prêt à partir.

192
00:16:31,847 --> 00:16:33,749
Juste après le dîner, Roger et moi allons le diffuser

193
00:16:33,882 --> 00:16:35,117
jusqu'à la marina.

194
00:16:35,250 --> 00:16:36,451
Et demain soir pour le dîner,

195
00:16:36,585 --> 00:16:39,421
on peut vous promettre du flétan, du bar

196
00:16:39,554 --> 00:16:40,756
et peut-être même une queue jaune.

197
00:16:41,022 --> 00:16:42,157
[M. MARSON RIT] Ouais.

198
00:16:42,290 --> 00:16:44,092
Il me semble me souvenir de la dernière fois

199
00:16:44,226 --> 00:16:45,427
vous êtes allés pêcher tous les deux.

200
00:16:45,560 --> 00:16:46,995
Ça a fini par être quelque chose

201
00:16:47,129 --> 00:16:48,430
vous avez acheté au marché en rentrant chez vous.

202
00:16:48,563 --> 00:16:50,098
--[RIRES] -Oh, ouais ?

203
00:16:50,532 --> 00:16:51,800
M. MARSON : Elle a raison et vous le savez.

204
00:16:51,933 --> 00:16:53,602
Mais cette fois, Amy, ce sera différent,

205
00:16:53,735 --> 00:16:54,836
Je te le promets.

206
00:16:56,037 --> 00:16:57,239
Ouais, je parie.

207
00:16:57,739 --> 00:17:00,609
Eh bien, ce soir, c'est côtelettes de porc et gratin de pommes de terre, c'est sûr.

208
00:17:00,742 --> 00:17:01,843
M. MARSON : Bien.

209
00:17:04,045 --> 00:17:04,846
Maman.

210
00:17:05,847 --> 00:17:06,848
[MOUTH] Maman !

211
00:17:19,294 --> 00:17:20,328
[BAVARDAGE INDISTINCT]

212
00:18:02,337 --> 00:18:03,505
Pierre !

213
00:18:07,275 --> 00:18:08,443
Hé, Pete !

214
00:18:11,346 --> 00:18:12,814
Hé, Pete !

215
00:18:14,549 --> 00:18:16,885
[BAVARDAGE INDISTINCT]

216
00:18:18,019 --> 00:18:19,754
Priscilla, espèce de fille, une chope de bière,

217
00:18:19,888 --> 00:18:23,859
-J'ai une grosse soif à étancher. -À votre tour, Maître Pete.

218
00:18:31,366 --> 00:18:32,300
Pierre ?

219
00:18:34,269 --> 00:18:35,570
Enfin!

220
00:18:36,104 --> 00:18:37,539
-Marque! -Oui, Marc.

221
00:18:37,839 --> 00:18:39,841
Vous vous souvenez de votre ami et avocat

222
00:18:39,975 --> 00:18:42,077
que tu as essayé de renverser avec ton cheval cet après-midi.

223
00:18:42,644 --> 00:18:44,513
[RIRES] C'était toi ?

224
00:18:44,846 --> 00:18:46,314
Oui, c'était moi.

225
00:18:47,115 --> 00:18:48,550
Qui te poursuivait, de toute façon ?

226
00:18:49,317 --> 00:18:50,919
Un hobereau de campagne que j'ai trouvé

227
00:18:51,052 --> 00:18:53,054
manque d'honnêteté dans un jeu de hasard.

228
00:18:53,188 --> 00:18:56,057
Et j'ai trouvé juste de le débarrasser de sa bourse.

229
00:18:56,191 --> 00:18:57,959
Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Comment es-tu arrivé ici ?

230
00:18:58,360 --> 00:18:59,661
M. Roarke.

231
00:18:59,995 --> 00:19:01,530
-Oh. -Oh.

232
00:19:01,997 --> 00:19:03,899
Maintenant, écoute-moi, Pete. J'ai essayé...

233
00:19:04,399 --> 00:19:05,567
Qui est ton ami, Peter ?

234
00:19:06,001 --> 00:19:08,303
Mark, j'aimerais que tu rencontres Priscilla,

235
00:19:08,436 --> 00:19:10,805
la fille la plus coquine de ce côté-ci du canal.

236
00:19:12,841 --> 00:19:14,776
Et je pourrais ajouter, la plus belle dame

237
00:19:14,910 --> 00:19:17,612
j'ai toujours eu la chance de me rencontrer.

238
00:19:18,246 --> 00:19:19,514
Continuez avec vous.

239
00:19:19,648 --> 00:19:21,316
Tu ne me coucheras pas avec des mots doux.

240
00:19:21,449 --> 00:19:23,218
Eh bien, apportez à mon ami ici une chope de bière

241
00:19:23,351 --> 00:19:25,287
pendant que je pense à une nouvelle approche.

242
00:19:30,759 --> 00:19:33,995
-Qu'est-ce que tu fais ici, Mark ? -Eh bien, je suis venu ici pour te trouver.

243
00:19:35,096 --> 00:19:38,400
Pete, tu te souviens de ce terrain dans lequel nous avons investi il ​​y a six ans ?

244
00:19:39,701 --> 00:19:41,236
Eh bien, ils veulent construire un aéroport

245
00:19:41,636 --> 00:19:43,171
juste au-dessus.

246
00:19:43,605 --> 00:19:45,707
Nous y sommes enfin parvenus cette fois, Pete.

247
00:19:48,743 --> 00:19:49,911
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

248
00:19:50,579 --> 00:19:51,880
Nous allons être riches.

249
00:19:52,747 --> 00:19:55,617
Mark, je ne suis vraiment pas intéressé.

250
00:19:56,384 --> 00:19:57,652
Tu plaisantes.

251
00:19:58,720 --> 00:20:00,822
Écoute, Pete, je sais, tu es malade.

252
00:20:00,956 --> 00:20:03,158
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je te ramènerai sain et sauf à la maison,

253
00:20:03,291 --> 00:20:06,261
-nous trouverons le meilleur médecin-- -Mark, je ne suis pas malade.

254
00:20:06,628 --> 00:20:08,797
Je suis heureux. J'aime ça ici.

255
00:20:09,898 --> 00:20:11,666
Allez-y et prenez tout l’argent.

256
00:20:12,667 --> 00:20:14,502
Eh bien, je ne peux pas conclure cet accord sans toi, Pete.

257
00:20:15,103 --> 00:20:17,072
Vous avez des centaines de choses à signer ici.

258
00:20:17,606 --> 00:20:19,040
Documents de la banque...

259
00:20:22,243 --> 00:20:23,712
S'il vous plaît,

260
00:20:23,845 --> 00:20:26,481
s'il vous plaît, une dame ne se conduit pas comme une fille.

261
00:20:27,249 --> 00:20:30,685
- Du moins pas dans un pub. -Pardonnez-moi, ma belle dame,

262
00:20:30,819 --> 00:20:33,488
mais j'avais besoin d'un goût tendre

263
00:20:33,622 --> 00:20:36,758
pour me guider jusqu'au plat principal.

264
00:20:37,659 --> 00:20:40,061
-Plus tard. -On verra ça.

265
00:20:45,433 --> 00:20:46,968
Croiriez-vous que je l'aime ?

266
00:20:50,305 --> 00:20:51,906
Je fais. [RAILLES]

267
00:20:52,674 --> 00:20:53,675
Écoute-moi, Marc...

268
00:20:54,175 --> 00:20:55,443
et essaie de comprendre.

269
00:20:56,111 --> 00:20:59,648
Je suis le genre de gars qui n'a jamais été à sa place nulle part.

270
00:21:00,649 --> 00:21:02,350
Je pense que je suis né au mauvais moment.

271
00:21:03,184 --> 00:21:05,186
I mean, out of step with the corporate structure,

272
00:21:05,320 --> 00:21:06,721
ne correspond jamais au modèle, je...

273
00:21:06,855 --> 00:21:09,858
-Pete, tu dis des bêtises ! -Non, c'est la vérité.

274
00:21:10,392 --> 00:21:11,493
J'étais plutôt...

275
00:21:12,260 --> 00:21:14,029
Je ne sais pas, perdu dans le temps

276
00:21:14,162 --> 00:21:16,297
jusqu'à ce que je rencontre M. Roarke et jusqu'à ce que je vienne ici.

277
00:21:16,831 --> 00:21:18,600
Maintenant, toutes les choses que je veux faire,

278
00:21:18,733 --> 00:21:19,934
toutes les choses que je peux faire,

279
00:21:20,068 --> 00:21:22,537
ma place est ici et je ne m'ennuie pas.

280
00:21:23,638 --> 00:21:25,674
Tu sais ce que j'essaie de dire, Mark ?

281
00:21:25,940 --> 00:21:29,110
Pour la première fois de ma vie, je suis en vie.

282
00:21:29,911 --> 00:21:30,779
Je vis.

283
00:21:31,346 --> 00:21:33,281
Do you mean to say that you couldn't learn to live

284
00:21:33,415 --> 00:21:34,783
avec deux millions de dollars ?

285
00:21:35,183 --> 00:21:37,719
Oh, ne parlons plus de ça.

286
00:21:37,852 --> 00:21:39,954
Je veux dire, tu es là maintenant, alors...

287
00:21:41,156 --> 00:21:44,125
Alors pourquoi ne pas essayer à ma manière ? Au moins pour ce soir.

288
00:21:46,027 --> 00:21:48,129
Eh bien, c'est facile à dire pour vous.

289
00:21:50,398 --> 00:21:52,867
Mark, tu ne peux pas revenir tant que M. Roarke ne s'arrangera pas.

290
00:21:53,835 --> 00:21:55,136
De toute façon, tu es coincé ici.

291
00:21:55,804 --> 00:21:57,005
Je veux dire... [RIRES]

292
00:21:57,806 --> 00:21:59,741
...détendez-vous. Se détendre.

293
00:22:00,575 --> 00:22:01,576
Amusez-vous bien.

294
00:22:01,710 --> 00:22:02,911
[♪♪♪♪♪]

295
00:23:07,642 --> 00:23:08,910
Je vois que ça ne te prend pas trop de temps

296
00:23:09,043 --> 00:23:10,445
à récupérer sur nos douanes. [RIRES]

297
00:23:12,781 --> 00:23:15,383
Tu veux dire que toutes les femmes ici mangent comme ça ?

298
00:23:15,850 --> 00:23:16,951
Eh bien, c'est... [RIRES]

299
00:23:17,318 --> 00:23:19,154
...tout dépend de leur humeur.

300
00:23:23,057 --> 00:23:23,992
Eh bien...

301
00:23:24,859 --> 00:23:27,095
quelle est, selon vous, son humeur ?

302
00:23:31,166 --> 00:23:32,200
Euh...

303
00:23:32,567 --> 00:23:33,802
agréable.

304
00:23:57,125 --> 00:23:59,260
C'est comme ça que les choses fonctionnent ici, Mark.

305
00:24:01,029 --> 00:24:01,896
Pensez-y.

306
00:24:13,708 --> 00:24:14,676
[♪♪♪♪♪]

307
00:24:20,715 --> 00:24:21,850
[VAGUES S'ÉCRASANT]

308
00:24:27,355 --> 00:24:28,556
[JOUER DE L'ACCORDÉON]

309
00:24:43,304 --> 00:24:44,539
[RIRES]

310
00:24:47,742 --> 00:24:49,544
Oh, tu te souviens quel âge tu avais

311
00:24:49,677 --> 00:24:51,179
quand je t'ai appris cette danse ?

312
00:24:52,680 --> 00:24:53,648
Tu avais neuf ans.

313
00:24:54,349 --> 00:24:57,218
Tous les bras, les jambes et les appareils dentaires.

314
00:25:01,756 --> 00:25:03,057
Regarde-toi maintenant.

315
00:25:07,896 --> 00:25:09,063
Je te raccompagnerai à la maison.

316
00:25:11,399 --> 00:25:13,601
[MOUTHING] Non, merci.

317
00:25:26,180 --> 00:25:27,081
Hé...

318
00:25:28,549 --> 00:25:29,751
euh, Amy.

319
00:25:34,756 --> 00:25:35,523
Je, euh...

320
00:25:36,424 --> 00:25:38,493
Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire à quel point j'étais désolé

321
00:25:38,626 --> 00:25:39,627
à propos de ta mère.

322
00:25:45,767 --> 00:25:46,935
[♪♪♪♪♪]

323
00:26:02,750 --> 00:26:03,952
[LA PORTE S'OUVRE]

324
00:26:04,953 --> 00:26:06,087
[LA PORTE SE FERME]

325
00:26:25,673 --> 00:26:27,809
Pete, tu veux bien regarder ça ?

326
00:26:31,012 --> 00:26:32,113
J'ai l'air ridicule.

327
00:26:33,481 --> 00:26:36,684
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Tu es superbe. Maintenant, détendez-vous.

328
00:26:37,485 --> 00:26:39,921
Tu utilises ma chambre ce soir. J'ai d'autres projets.

329
00:26:40,054 --> 00:26:41,422
Ouais, donc je suppose.

330
00:26:43,825 --> 00:26:44,993
Je te verrai demain matin.

331
00:26:50,965 --> 00:26:52,200
-[SOUPIR] -[♪♪♪♪♪]

332
00:27:05,913 --> 00:27:07,315
[EXPIRE]

333
00:27:18,693 --> 00:27:20,928
-[RENIFLE] -[FRAPPER À LA PORTE]

334
00:27:34,242 --> 00:27:36,577
Je regardais pour voir quelle chambre était la vôtre.

335
00:27:36,711 --> 00:27:37,879
Eh bien, en fait, c'est la chambre de mon ami...

336
00:27:38,012 --> 00:27:40,281
Dès que je t'ai vu, je l'ai su.

337
00:27:40,415 --> 00:27:41,682
Eh bien, j'espérais que nous serions présentés, mais je...

338
00:27:41,816 --> 00:27:42,950
Embrasse-moi !

339
00:27:46,587 --> 00:27:50,191
Oh, je savais que sous les vêtements de ce paysan rugueux

340
00:27:50,491 --> 00:27:51,926
était un vrai homme.

341
00:27:52,060 --> 00:27:53,895
-Eh bien... -Un gentleman déguisé.

342
00:27:54,028 --> 00:27:55,730
Je peux expliquer. Vous voyez, à propos des vêtements...

343
00:27:55,863 --> 00:27:57,565
Pas besoin, mon animal musclé !

344
00:27:57,932 --> 00:27:59,200
[♪♪♪♪♪]

345
00:28:01,903 --> 00:28:03,805
-[FRAPPER À LA PORTE] -HOMME : Margaret !

346
00:28:04,338 --> 00:28:05,807
Nous sommes fermés pour la soirée !

347
00:28:05,940 --> 00:28:07,508
-Va-t'en ! -[LA PORTE S'OUVRE]

348
00:28:10,411 --> 00:28:11,412
Marguerite !

349
00:28:12,947 --> 00:28:14,082
Marguerite !

350
00:28:16,584 --> 00:28:17,985
Marguerite !

351
00:28:18,986 --> 00:28:20,221
Marguerite !

352
00:28:20,922 --> 00:28:22,690
-Mon mari! -Mon Seigneur !

353
00:28:22,957 --> 00:28:24,692
-Je suis défait ! -Je peux te faire !

354
00:28:24,826 --> 00:28:26,627
Oh, je ne veux pas dire ça, espèce de nigaud !

355
00:28:26,761 --> 00:28:28,429
Il va me tuer et toi aussi !

356
00:28:29,931 --> 00:28:31,399
[LES DEUX CRIENT]

357
00:28:36,070 --> 00:28:37,438
Et maintenant, espèce de porc,

358
00:28:37,572 --> 00:28:40,374
tu goûteras l'acier froid de mon épée.

359
00:28:44,612 --> 00:28:48,549
-Pierre ! Pierre ! Pierre ! Pierre ! -[CLIQUET D'ÉPÉE]

360
00:28:53,621 --> 00:28:56,557
Écartez-vous, monsieur. Je n'ai aucune querelle avec toi.

361
00:28:57,592 --> 00:29:00,294
Si vous voulez faire du mal à mon ami, monsieur,

362
00:29:00,795 --> 00:29:02,864
alors ta querelle est contre moi.

363
00:29:03,798 --> 00:29:04,999
Comme vous le souhaitez.

364
00:29:13,040 --> 00:29:16,010
MARC : Au secours ! Aide! Appelez les gardes ! Dépêchez-vous!

365
00:29:25,453 --> 00:29:26,821
[GROGNEMENTS, GAGS]

366
00:29:35,329 --> 00:29:37,165
-[YELPS] -[Soldat gémit]

367
00:29:39,800 --> 00:29:40,968
PETE : Marc !

368
00:29:41,836 --> 00:29:44,338
[CRI, GÉMISSEMENTS]

369
00:29:46,541 --> 00:29:47,441
[MARQUE SOUPIRE PROFONDEMENT]

370
00:29:50,344 --> 00:29:51,445
Aïe !

371
00:29:57,852 --> 00:29:59,153
[GROGNEMENTS DE SOLDAT]

372
00:30:03,891 --> 00:30:04,859
Ha!

373
00:30:12,033 --> 00:30:14,268
[GROGEMENT DES SOLDATS]

374
00:30:28,749 --> 00:30:30,651
Tenez-le ! Ne le tuez pas !

375
00:30:32,653 --> 00:30:33,654
Nous nous rendons.

376
00:30:35,022 --> 00:30:35,923
[EXPIRE]

377
00:30:39,560 --> 00:30:40,494
[SOUPIRS]

378
00:31:41,088 --> 00:31:42,657
[AMY GÉMIE]

379
00:31:43,424 --> 00:31:44,625
Maintenant, peux-tu rester tranquille, s'il te plaît ?

380
00:31:44,759 --> 00:31:45,926
Les coutures sont uniquement épinglées.

381
00:31:46,060 --> 00:31:47,428
[AMY SE MOQUE] Vous me le dites.

382
00:31:48,195 --> 00:31:49,430
[MOUTH] Maman.

383
00:31:49,563 --> 00:31:50,931
Is it a little tight through the bust?

384
00:31:51,365 --> 00:31:52,466
Eh bien, nous pouvons résoudre ce problème.

385
00:31:53,768 --> 00:31:54,735
AMY : A quoi je ressemble ?

386
00:31:56,270 --> 00:31:57,438
Comme une jeune femme.

387
00:31:58,105 --> 00:31:59,140
Beau.

388
00:31:59,407 --> 00:32:01,208
Mm, my beautiful daughter.

389
00:32:02,810 --> 00:32:03,778
Merci, maman.

390
00:32:04,178 --> 00:32:05,446
-C'est juste génial. --[RIRES]

391
00:32:05,746 --> 00:32:07,448
Let's see what we can do about this now.

392
00:32:09,984 --> 00:32:11,018
[AMY GRAPPE]

393
00:32:11,852 --> 00:32:12,853
[Bruit sourd]

394
00:32:13,220 --> 00:32:14,622
[MOUCHE] Maman !

395
00:32:16,057 --> 00:32:17,158
Maman !

396
00:32:18,359 --> 00:32:20,161
-Maman! -[CRAGES]

397
00:32:20,294 --> 00:32:22,396
-Oh ! Non! -Maman.

398
00:32:22,530 --> 00:32:23,764
Amy, cache-toi !

399
00:32:24,165 --> 00:32:26,734
-Maman. -Non! Non! Non!

400
00:32:26,867 --> 00:32:30,538
-MME. MARSON : Non ! -LA CRÉATURE : Maman ! Maman !

401
00:32:31,172 --> 00:32:32,340
Maman.

402
00:32:33,007 --> 00:32:36,210
Non! [CRAGES]

403
00:32:39,780 --> 00:32:41,048
[MOUCHE] Maman !

404
00:32:50,224 --> 00:32:51,525
[MOUCHE] Maman !

405
00:32:54,662 --> 00:32:55,796
LA CRÉATURE : Maman !

406
00:33:08,376 --> 00:33:10,678
MARK: Loosen up, you said. Amusez-vous bien.

407
00:33:11,145 --> 00:33:13,047
-[PAS DE PAS EN APPROCHE] -Attendez, quelqu'un arrive.

408
00:33:16,784 --> 00:33:18,819
Un homme ici pour mesurer votre cou, les gars.

409
00:33:20,321 --> 00:33:22,456
Je comprends que le juge va vous donner le choix.

410
00:33:23,190 --> 00:33:24,592
La hache ou la pendaison.

411
00:33:30,431 --> 00:33:33,367
Maintenant écoutez, nous exigeons une procédure régulière.

412
00:33:33,734 --> 00:33:34,835
Un procès équitable.

413
00:33:37,271 --> 00:33:38,572
M. Roarke.

414
00:33:39,407 --> 00:33:40,474
Comment allez-vous, M. Gilbert?

415
00:33:41,442 --> 00:33:43,310
Hé, assez de ces subtilités. Sortez-nous d'ici.

416
00:33:44,412 --> 00:33:46,080
Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible

417
00:33:46,213 --> 00:33:47,748
en ce moment, M. Hendricks.

418
00:33:48,215 --> 00:33:49,350
Mais ils vont nous tuer !

419
00:33:49,483 --> 00:33:51,285
S'il vous plaît, ramenez-nous à Fantasy Island !

420
00:33:51,685 --> 00:33:53,821
Eh bien, malheureusement, les forces qui, euh,

421
00:33:53,954 --> 00:33:56,590
affecter le transfert vers ce fuseau horaire

422
00:33:56,724 --> 00:33:59,927
sont actuellement à un reflux très bas, un reflux très bas.

423
00:34:00,494 --> 00:34:02,129
Non, je suis venu seulement pour te dire que, euh...

424
00:34:02,963 --> 00:34:05,866
vous devez vous sortir de ce problème.

425
00:34:08,102 --> 00:34:09,036
Comment?

426
00:34:09,503 --> 00:34:11,439
Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?

427
00:34:11,872 --> 00:34:13,174
Eh bien, oui.

428
00:34:13,908 --> 00:34:16,377
Eh bien, quelle chance aura un juge du XVIIIe siècle

429
00:34:16,510 --> 00:34:19,313
avoir contre l'éclat de votre esprit du 20ème siècle,

430
00:34:19,447 --> 00:34:20,581
M. Hendricks?

431
00:34:21,348 --> 00:34:22,450
Mais je n'ai pas eu de...

432
00:34:24,485 --> 00:34:25,853
Eh bien, oui, bien sûr. Tu es...

433
00:34:26,587 --> 00:34:28,189
tu as raison à propos de mon avis.

434
00:34:32,193 --> 00:34:33,894
Amusez-vous, messieurs.

435
00:34:34,528 --> 00:34:36,797
-[DOUCEMENT] Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, M. Gilbert.

436
00:34:39,800 --> 00:34:41,302
[SONNEMENT DES CLÉS]

437
00:34:52,346 --> 00:34:53,447
[♪♪♪♪♪]

438
00:35:06,193 --> 00:35:07,528
[HOMME GÉNISSANT]

439
00:35:40,494 --> 00:35:41,962
[PAS EN APPROCHE]

440
00:35:57,745 --> 00:35:59,246
[halètement]

441
00:36:10,858 --> 00:36:11,892
LA CRÉATURE : Maman !

442
00:36:13,160 --> 00:36:15,763
-M... -JOSHUA : Non !

443
00:36:17,998 --> 00:36:19,433
Non!

444
00:36:19,900 --> 00:36:20,834
Non!

445
00:36:22,169 --> 00:36:23,837
[GÉMISSEMENTS]

446
00:36:31,612 --> 00:36:33,547
-LA CRÉATURE : Maman ! -Non!

447
00:36:34,548 --> 00:36:38,018
Non! Non! Non! Non!

448
00:36:38,953 --> 00:36:40,754
[JOSHUA GÉMIE]

449
00:36:43,390 --> 00:36:44,725
Arrêtez !

450
00:37:07,314 --> 00:37:08,515
[♪♪♪♪♪]

451
00:37:47,921 --> 00:37:49,390
Tout va bien, Mlle Marson ?

452
00:37:58,565 --> 00:38:00,100
Est-ce que ça va ?

453
00:38:01,669 --> 00:38:03,470
S'il vous plaît, répondez-moi. Vous pouvez le faire.

454
00:38:12,479 --> 00:38:13,414
Il...

455
00:38:33,867 --> 00:38:35,669
Il allait souffrir, Joshua.

456
00:38:36,704 --> 00:38:38,238
[BALAIS] Non, non.

457
00:38:38,739 --> 00:38:40,674
Je... j'avais peur pour Amy.

458
00:38:41,575 --> 00:38:42,676
Je l'ai frappé.

459
00:38:43,644 --> 00:38:45,713
Il n’a jamais eu l’intention de faire du mal à qui que ce soit.

460
00:38:46,780 --> 00:38:47,748
Je sais.

461
00:38:48,415 --> 00:38:49,416
Je sais.

462
00:39:01,562 --> 00:39:03,564
Vous avez vu comment votre mère est morte.

463
00:39:09,269 --> 00:39:10,170
Elle...

464
00:39:11,772 --> 00:39:13,874
-Elle... elle a couru. -Oui.

465
00:39:16,910 --> 00:39:18,479
-Elle est tombée. -Elle est tombée.

466
00:39:19,446 --> 00:39:20,180
Elle est tombée.

467
00:39:22,950 --> 00:39:25,185
La culpabilité n'a jamais été la vôtre, Miss Marson.

468
00:39:27,588 --> 00:39:28,555
Elle...

469
00:39:29,289 --> 00:39:30,190
Elle est tombée ?

470
00:39:33,494 --> 00:39:35,095
C'était un... c'était un accident ?

471
00:39:35,996 --> 00:39:38,198
Oui, M. Templier, un accident.

472
00:39:38,932 --> 00:39:40,601
Pas un meurtre, comme vous le pensiez.

473
00:39:50,110 --> 00:39:51,211
[SOUPIRS]

474
00:40:05,559 --> 00:40:06,927
Amy.

475
00:40:09,997 --> 00:40:11,532
Amy, il est...

476
00:40:13,233 --> 00:40:15,235
mon fils illégitime.

477
00:40:20,407 --> 00:40:21,542
Il est né...

478
00:40:23,110 --> 00:40:24,244
défectueux.

479
00:40:25,979 --> 00:40:28,615
Sa mère l'a rejeté. Je ne pouvais pas lui en vouloir, mais...

480
00:40:30,651 --> 00:40:32,085
il était à moi.

481
00:40:33,921 --> 00:40:35,689
J'ai pris soin de lui parce que...

482
00:40:46,500 --> 00:40:47,634
Parce que je l'aimais.

483
00:40:52,105 --> 00:40:54,541
M. Templier l'a gardé ici toutes ces années.

484
00:40:57,311 --> 00:40:59,613
JOSHUA : Eh bien, au début, j'ai... j'ai essayé d'obtenir de l'aide.

485
00:40:59,746 --> 00:41:01,748
Je l'ai placé dans une institution

486
00:41:01,882 --> 00:41:04,651
mais il... il s'est seulement échappé et est revenu chez lui.

487
00:41:06,286 --> 00:41:07,287
Puis après...

488
00:41:07,921 --> 00:41:09,256
ta mère est morte, je...

489
00:41:10,023 --> 00:41:11,592
Je l'ai gardé sous clé.

490
00:41:11,725 --> 00:41:14,528
J'étais... j'ai toujours eu peur après ça. [INHALER FORTEMENT]

491
00:41:17,231 --> 00:41:18,298
LA CRÉATURE : Maman.

492
00:41:22,836 --> 00:41:24,004
[Bégaie] Maman.

493
00:41:25,138 --> 00:41:27,207
[Bégaie] Maman.

494
00:41:30,844 --> 00:41:31,845
[LA CRÉATURE SANGLOTE]

495
00:41:35,782 --> 00:41:37,217
Ce mot, je...

496
00:41:38,852 --> 00:41:40,320
Je l'ai entendu cette nuit-là.

497
00:41:40,954 --> 00:41:42,256
Qu'est-ce que ça veut dire?

498
00:41:43,857 --> 00:41:45,058
C'est juste son...

499
00:41:45,959 --> 00:41:48,128
sa parole pour mère. [RENIFLE]

500
00:41:48,729 --> 00:41:50,197
[♪♪♪♪♪]

501
00:41:56,737 --> 00:41:58,739
-[LES GENS applaudissent, applaudissent] -[JEUX DE TAMBOUR]

502
00:42:14,554 --> 00:42:15,889
Comment puis-je me défendre

503
00:42:16,023 --> 00:42:17,357
alors que je ne sais même pas quels sont les frais ?

504
00:42:20,761 --> 00:42:21,428
Alors...

505
00:42:21,795 --> 00:42:23,096
nous nous retrouvons.

506
00:42:23,630 --> 00:42:24,765
Maintenant, écoutez, monsieur,

507
00:42:24,898 --> 00:42:26,433
Je peux expliquer tout ce qui s'est passé...

508
00:42:26,567 --> 00:42:28,001
Expliquez au bourreau.

509
00:42:28,535 --> 00:42:30,370
Emportez-les. [RIRES]

510
00:42:32,372 --> 00:42:35,776
-Qui est-il, d'ailleurs ? -Son Honneur le Juge.

511
00:42:36,009 --> 00:42:36,977
Oh non!

512
00:42:37,744 --> 00:42:40,280
Tu veux dire, c'est lui qui va présider notre procès ?

513
00:42:40,414 --> 00:42:43,083
Quel procès ? Il vient de t'en donner un là-bas.

514
00:42:55,429 --> 00:42:58,398
M. Roarke, suis-je toujours heureux de vous voir.

515
00:43:00,300 --> 00:43:01,401
Quel est le plan ?

516
00:43:01,535 --> 00:43:03,637
Qui est Roarke ? De quoi parles-tu?

517
00:43:06,773 --> 00:43:07,708
[EXPIRE]

518
00:43:08,642 --> 00:43:10,110
Nous sommes finis.

519
00:43:11,144 --> 00:43:13,413
-Se préparer. -Prêt pour quoi ?

520
00:43:20,854 --> 00:43:22,422
Toi, au bloc.

521
00:43:26,693 --> 00:43:27,861
[ROULEMENT DE TAMBOUR]

522
00:43:37,070 --> 00:43:38,338
Maintenant !

523
00:43:38,472 --> 00:43:40,073
LE BOURREAU : Hé ! Que fais-tu?

524
00:43:40,207 --> 00:43:42,175
Vous revenez ici ! Revenez ici!

525
00:43:42,609 --> 00:43:45,078
Ils s'enfuient ! Ne les laissez pas s'échapper !

526
00:43:46,480 --> 00:43:48,148
[CRI DU BOURREAU]

527
00:43:48,482 --> 00:43:49,716
HOMME : Aux chevaux !

528
00:43:53,320 --> 00:43:54,321
Ha!

529
00:43:55,656 --> 00:43:57,024
SOLDAT : Hé ! Hé! Hé...

530
00:44:05,665 --> 00:44:06,733
Hé, Pete !

531
00:44:07,701 --> 00:44:09,102
Par le pont !

532
00:44:23,884 --> 00:44:25,786
Êtes-vous prêt à retourner sur Fantasy Island,

533
00:44:25,919 --> 00:44:27,120
M. Hendricks?

534
00:44:29,756 --> 00:44:31,124
Bien sûr.

535
00:44:36,396 --> 00:44:37,798
Allez, Pete, allons-y.

536
00:44:38,999 --> 00:44:41,234
Eh bien, je suis désolé de te décevoir, Mark,

537
00:44:41,368 --> 00:44:43,070
mais Priscilla et moi avons décidé de...

538
00:44:43,336 --> 00:44:45,872
mariez-vous et restez ici au XVIIIe siècle.

539
00:44:46,573 --> 00:44:48,775
Maintenant, s'il te plaît, comprends, Mark.

540
00:44:49,710 --> 00:44:51,044
Je peux m'en occuper ici.

541
00:44:51,778 --> 00:44:53,046
Ma place est ici.

542
00:44:57,117 --> 00:44:59,119
Où est le papier que tu devais signer ?

543
00:45:00,387 --> 00:45:02,589
Et bien, la mallette de Mark est toujours en prison.

544
00:45:02,723 --> 00:45:05,258
Peut-être que cela pourrait être utile.

545
00:45:15,035 --> 00:45:16,470
Procuration?

546
00:45:17,370 --> 00:45:19,239
Signez mon nom sur tout ce que vous voulez.

547
00:45:21,074 --> 00:45:22,542
Au revoir, Marc.

548
00:45:23,276 --> 00:45:24,411
Au revoir.

549
00:45:25,779 --> 00:45:26,980
Priscille.

550
00:45:30,250 --> 00:45:31,918
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

551
00:45:33,320 --> 00:45:34,121
Je l'ai déjà fait.

552
00:45:36,723 --> 00:45:37,958
Bonne chance.

553
00:45:45,398 --> 00:45:47,267
Adieu, mon paysan chéri.

554
00:46:00,547 --> 00:46:02,616
SOLDAT : Les voilà ! Après eux !

555
00:46:02,749 --> 00:46:03,583
[♪♪♪♪♪]

556
00:46:29,709 --> 00:46:30,610
[♪♪♪♪♪]

557
00:46:47,894 --> 00:46:50,230
Je ne suis pas exactement sûr de ce qui s'est passé ici, M. Roarke,

558
00:46:50,363 --> 00:46:52,632
mais je sais que je suis très heureux.

559
00:46:53,700 --> 00:46:54,935
TATOUAGE : Nous aussi, Miss Marson.

560
00:46:57,037 --> 00:46:58,205
[RIRES] Merci.

561
00:47:00,173 --> 00:47:01,408
Que va-t-il arriver à Joshua et...

562
00:47:01,541 --> 00:47:03,910
Joshua restera au phare.

563
00:47:04,244 --> 00:47:06,546
Son fils a déjà été placé dans une institution,

564
00:47:06,680 --> 00:47:08,548
où il sera correctement soigné.

565
00:47:10,217 --> 00:47:12,652
-Je suis heureux. -Tu as une belle voix.

566
00:47:15,355 --> 00:47:17,090
Merci, Tatouage. [SMOOCHES]

567
00:47:21,194 --> 00:47:22,395
-Au revoir. -Au revoir.

568
00:47:33,873 --> 00:47:35,108
Ah, M. Roarke.

569
00:47:35,775 --> 00:47:37,510
Je veux vous remercier. Vous avez fait beaucoup pour moi.

570
00:47:37,644 --> 00:47:40,614
Un jour, j'aimerais revenir rendre visite à Pete.

571
00:47:41,314 --> 00:47:43,316
Vous seriez plus que bienvenu, M. Hendricks.

572
00:47:43,884 --> 00:47:44,684
Merci.

573
00:47:46,920 --> 00:47:47,954
Au revoir.

574
00:47:49,689 --> 00:47:52,259
MARK : Écoutez, je monte à bord de cet avion. C'est Marguerite !

575
00:47:52,592 --> 00:47:54,461
Mais je pensais qu'elle était au XVIIIe siècle.

576
00:47:54,594 --> 00:47:55,929
Je ne comprends pas.

577
00:47:56,696 --> 00:47:57,964
Elle aussi avait un fantasme.

578
00:47:58,098 --> 00:48:00,500
Euh, Margaret, son nom de famille est Stobel,

579
00:48:00,867 --> 00:48:03,503
voulait être marié à un fonctionnaire puissant

580
00:48:03,637 --> 00:48:04,704
au XVIIIe siècle.

581
00:48:05,939 --> 00:48:08,074
Eh bien, pensez-vous qu'elle se contenterait d'un 20ème siècle

582
00:48:08,208 --> 00:48:09,209
avocat,

583
00:48:09,676 --> 00:48:11,578
qui espère devenir juge un jour ?

584
00:48:12,279 --> 00:48:13,713
Pourquoi ne pas demander à la dame elle-même ?

585
00:48:19,319 --> 00:48:20,320
Merci. [RIRES NERVEUSEMENT]

586
00:48:20,887 --> 00:48:21,988
C'est exactement ce que je ferai.

587
00:48:24,791 --> 00:48:27,027
Marguerite ! Marguerite !

588
00:48:44,744 --> 00:48:45,745
[♪♪♪♪♪]